Certified French to English Death Certificate Translation
Julie Barber, a chartered member of CIOL, specialises in the certified French to English translation of death certificates for official use in the UK.
If you need to register a bereavement or settle an estate in the UK, you will need an official translation of the French death certificate (acte de décès).
Julie provides fully certified, UK-compliant French to English translations directly, without any agency fees. Working with an independent, accredited translator ensures your family’s sensitive paperwork is handled with care, strict confidentiality, and a fast turnaround.
Accepted by all UK Authorities – Certified French Death Certificate Translations
Every translation is accompanied by a translator’s Statement of Truth, confirming that the translation is a true and faithful copy of the original document. Julie’s CIOL membership number and contact details are clearly marked in the statement, ensuring it meets the requirements of UK legal and financial bodies.
Our certified French to English translations of death certificates are regularly accepted by UK authorities such as:
- UK probate registries and HM Courts & Tribunals Service
- Solicitors, notaries, and estate administrators
- Banks, pension providers, and insurance companies
- The UK Home Office and HM Passport Office

French Documents Julie Barber Translates
Julie translates all official formats of French bereavement records, whether issued in France, a French overseas territory, or a francophone country:
- Copie intégrale de l’acte de décès – The full copy of the death record, including all official Margin Notes.
- Extrait d’acte de décès – An official extract of the death certificate.
- Livret de Famille – The relevant pages of the French family record booklet showing the bereavement.
- Handwritten Certificates – Many older French records or documents issued in francophone African countries are partially or fully handwritten. Julie is very experienced with old-fashioned handwriting and does NOT charge extra for handwritten documents.
How to Order Your Translation
The entire process is handled securely online, so there is no need to send your original documents in the post. Simply email a clear scan or photograph of the certificate to info@ts-services.co.uk, or use the contact form below. We will promptly reply with a free quote and turnaround time.
If you would prefer to discuss your French death certificate requirements over the phone, please call Julie on +44 (0)7954 693 561 or +44 (0)1606 631 857.